Nada Zéro
Mail art Internation'Alle

La solitude, la faim lancinante

Je ne suis pas intéressé, pas intéressé
par une poésie
qui ne se mêle pas, qui n’est pas partie sanglante
des frustrations
des atroces souffrances
de millions et de millions d’hommes
contraints au silence
enfermés en prison
tués.
Je ne suis pas intéressé
par une poésie
aux sons agréables
divagations, abstractions de merde.
Je dois rejoindre
la solitude, la faim lancinante
du paysan d’Amérique du Sud.
Je dois recueillir toujours
plus profondément
la lutte créatrice acharnée
de tous les ouvriers de la terre.
Dans l’isolement, dans la douleur méprisée
de mes compagnons noirs
dans leur dure angoisse quotidienne
dans leur mort
mon cœur et mon action tenace sont plantés.

La solitudine, la fame lancinante

Non mi interessa, non mi interessa
una poesia
che non entra, che non è parte sanguinante
delle frustrazioni
delle atroci sofferenze
di milioni e milioni di uomini
costretti al silenzio
chiusi in carcere
uccisi.
Non mi interessa
una poesia
di suoni piacevoli
divagazioni, astrazioni di merda.
La solitudine, la fame lancinante
del contadino del sud America
devo raggiungere.
la lotta creatrice accanita
di tutti gli operai della terra
devo cogliere sempre meglio
in profondità.
Nell’isolamento, nel dolore disprezzato
dei miei compagni neri
nella loro dura angoscia quotidiana
nella loro morte
è piantato il mio cuore, la mia azione tenace.

Je n’ai de racines
ni ici ni ailleurs.
Je veux m’endormir à Paris
et me réveiller à Palerme
ou dans les montagnes des Andes.
Je suis nomade et bohème,
j’aime voler comme les fleurs
qui ne durent pas plus d’un jour
dans la splendeur de leur beauté.
Je n'ai pas besoin de toucher le ciel
quand le destin t’apporte jusque
dans mes bras. Il me suffit de
toucher tes mains pour savoir
que cette nuit, tu n’es là
que pour m’aimer.

Teresinka PEREIRA
Traduction de Sylvie Reff